2013
Suatu Negara
Bushido...
Bushido secara harfiah berarti "jalan prajurit" dan digunakan untuk mendeskripsikan jalan hidup dan nilai moral samurai.
Seperti bunga sakura yang melambangkan Jepang.
Sebuah bunga dengan akar di tanah negeri ini.
Sistem sosial yang perkembangannya didukung oleh bushido
sudah lama menghilang! Tapi!
Sama seperti bintang yang jauh dan dulu pernah ada.
Cahaya mulia yang terus menyinari kami hingga saat ini!
Lahir sebagai anak feodalisme, cahaya bushido
akan hidup lebih lama dari yang melahirkan!
Mari berbalik ke arah langit
Dan berjalanan
Sehingga airmata itu
Tidak terjatuh
Aku ingat
Hari musim semi itu
2016
Tokyo
Malam kesendirian!
Target tanggal 6 Januari sementara bernyanyi soal cinta dan kedamaian,
adalah organisasi politik muda bernama
Shining Peace!
Atau lebih ke sumber dana mereka.
Ternyata mereka menghasilkan uang dari penipuan pengiriman uang.
Hah? Hei, data pelanggannya menghilang.
Yamaneko! Sistem keamanan aktif!
Apa yang terjadi?
Artinya ada yang mengganggu kita?
Jika harus menebak, itu pasti Mao.
Mao (魔王) artinya Raja Iblis
Mao?
Hacker. Hanya dia yang bisa melakukan hal seperti ini.
Yamaneko, polisi sudah tiba.
Anak baru yang bersemangat. Sungguh seksi.
Aku bisa menuntutmu atas pelecehan seksual. / Silakan. Kasusnya pasti akan dihentikan.
Kenapa polisi datang secepat ini?
Apa karena Mao?
Apa yang kau lakukan? Cepat lari!
Cepat!
Sudah terlambat!
Ayo lari! / Tunggu...
Fantastik!
Sebelah sana! Keluar dari sini! / Siap!
Angkat tangan!
Sudah.
Kau Yamaneko?
Angkat tangan— / Aku sudah mengangkat tangan!
Jangan bergerak!
Jika ingin menembak, langsung saja lakukan. Orang Baru-chan.
Ciao!
Bang!
Bagaimana kau tahu dia akan muncul di atap?
Bagian atas adalah titik buta keamanan mereka.
Pengetahuan saja tidak cukup.
Tak ada artinya jika tak bisa menangkapnya.
Menyebalkan.
Sakura-chan!
Eh? Katsumura-senpai?
Sedang apa? / Aku mendengar soal ini dari internet.
Apa Yamaneko?
Karena dia merampok mereka, itu artinya Shining Peace melakukan hal buruk, 'kan?
Sebenarnya mereka melakukan penipuan pengiriman uang—
Maaf, Senpai. Sampai nanti!
Ah, ya...
Organisasi politik muda Shining Peace telah mencuri sekitar 50 juta yen
dengan melakukan penipuan pengiriman uang di balik layar.
Pencuri misterius Yamaneko mengadili kejahatan dan mencuri uang tanpa membunuh siapapun.
Apa dia pencuri baik atau jahat?
Apa ini keadilan atau kejahatan?
Aduh!
Ada apa, Minakami-san?
Baguslah kau memiliki atasan yang menyukai tulisanmu soal Yamaneko.
Semua orang suka cerita soal kekerasan.
Saat tidur, ada wanita yang menghubungimu.
Kirishima Sakura Aku menunggumu pukul 14:30 di ruang 430 Karaoke Django.
Sakura-chan. Eh, tunggu!
Pukul 14:30 sudah lama lewat!
430...
Pria selalu membuat kita menunggu
Wanita selalu menunggu hingga wajah mereka membiru
Anu!
Oh, akhirnya kau datang?
Aku menunggumu hingga wajahku membiru
Anu, di mana Kirishima Sakura-san?
Eh?
Kau yang menulis ini, 'kan?
Kebenaran tentang pencuri misterius Yamaneko.
Kalimat terakhir di sini
itu referensi yang juga ada di lagu Bushido.
Kenapa kau menggunakannya?
Kenapa...
Karena aku melihat Bushido dalam tindakan Yamaneko.
Dia seperti jiwa samurai sesungguhnya yang sudah dilupakan oleh orang Jepang di masa ini.
Samurai sesungguhnya?
Ya.
Apa kau tidak merasa malu?
Dingin! Apa yang kau lakukan?
Dan siapa kau? / Artikel yang sangat menarik.
Tapi ada dua kesalahan. / Aku tanya siapa kau—
Pertama!
Aku bukan pencuri baik hati. / "Aku"?
Kedua!
Aku bukan pencuri misterius Yamaneko.
Aku detektif pencuri misterius Yamaneko.
Detektif pencuri misterius
Yamaneko?!
Meowwwww!
Meow?
A
F
a
n
s
u
b
s
Now Watching
Kaito Yamaneko
Episode 1
www.afsubs.com
Yamabe, tempo hari perwakilan Shining Peace ditangkap atas penipuan pengiriman uang.
Sepertinya dia teman dekat Anda, Daimon, gubernur Prefektur Tokyo.
Aku hanya bertemu dengannya beberapa kali.
Aneh, bukan?
Tapi beberapa kali terlihat dia keluar masuk kantor perwakilan.
Omong kosong.
Berasumsi hanya karena dia pernah ke kantor perwakilan
dia terlibat transaksi ruang belakang,
aku sungguh tak mengerti. / Ruang belakang.
Apa itu? Aku belum pernah mendengarnya.
Apa katamu...
Majalah, kau akan menemukan soal itu di majalah. / Majalah apa?
Aku pernah membahasnya.
Ada apa denganmu? Ini hampir seperti interogasi, 'kan?
Aku datang untuk berbicara soal masa depan Tokyo.
Maaf. Tapi jelas ini masalah penting berkenaan dengan masa depan Tokyo.
Jangan main-main! Kau membodohiku.
Perbincangan ini sudah selesai. Aku pergi.
Ternyata pertanyaanku sudah mengganggu.
Di program ini saja, maafkan jika aku terkadang
mengabaikan jurnalisme dan menjadi seorang penyidik.
Pembawa acara itu Toudou Kenichiro, 'kan?
Aku bertaruh dia selalu melakukan itu!
Tapi soal ini, cerita seri tentangku cukup menjadi topik perbincangan
Jika diterbitkan sebagai buku, aku akan punya sesi tanda tangan, dan akan sangat terkenal serta bersemangat soal royalti.
Luar biasa!
Kita mau ke mana? / Hah?
Kau ingin tahu tentangku, 'kan? / Yah...
Ini tempat persembunyian kami.
Jangan beritahu siapapun.
Orang itu pasti bodoh.
Selamat datang.
Cepat masuk.
Ayo.
Dia Rikako yang bertugas mengemudi,
dan ini si gendut Hosoda, ahli elektronik kami.
Bukan gemuk, tapi subur! Dan siapa dia?
Katsumura Hideo. Dia membuat tulisan berseri tentangku di sebuah majalah.
Yamaneko!
Orang ini sungguh Yamaneko?
Kau tidak mempercayaiku?
Bukankah itu terlalu terus terang?
Master pencuri tak teridentifikasi memberikan nama dan tempat persembunyiannya sendiri.
Tak kenal takut dan sulit dipahami,
itulah Yamaneko-sama.
Buatkan ramen untuknya juga.
Yang rasa asin.
Kenapa membawa penulis majalah kemari?
Mustahil kita membiarkannya pergi dalam keadaan hidup.
Sebelumnya dia menulis cerita seri soal Mao.
Kenapa soal itu?
Mao, maksudmu Mao yang itu?
Ya, Mao yang mengganggu kita sebelumnya.
Dia berusaha membongkar identitas asli Mao dengan tulisannya.
Benar?
Tapi tiba-tiba tulisanmu berhenti dan itu sangat tidak wajar.
Jadi jelas aku memikirkan dan menebak sesuatu.
Bahwa dia berhasil mengungkap identitas asli Mao.
Bagaimana, Katsumura-chan?
Katakan padaku! / Memang benar!
Katakan padaku! / Memang benar
aku menemukan identitas asli Mao.
Mao seorang wanita. Terlebih dia pelajar SMA.
Tidak mungkin.
Hacker jenius itu seorang gadis SMA?
Tapi aku tak bisa menetapkan pendirian untuk menghukumnya.
Kenapa? / Tak bisa kukatakan.
Begitu.
Jadi begitu!
Jadi, tidak masalah jika ini tersebar?
Jurnalis kita adalah orang mesum!
Terlebih, dia seorang detektif!
Bukan aku yang mengambil gambar itu.
Gambar itu diambil seorang junior di universitas tempat dia kuliah.
Kau pikir dia akan percaya?
Kurasa tidak.
Aku juga yakin dia tidak akan percaya.
Bagaimana kau bisa memiliki foto ini?
Ah? Aku pergi ke apartemenmu.
Aku makan.
Bisanya kau bersikap seolah tak terjadi apapun?
Aku mengerti.
Karena kau tahu kelemahanku, aku takkan pernah mengungkap identitas aslimu.
Karena itu kau sangat terbuka!
Ini tidak lucu!
Aku hanya jurnalis tak penting.
Meski harus mempertaruhkan harga diri, aku takkan menyerah pada ancaman seperti itu.
Hei, lihat ini.
Dia benar-benar terikat.
Eh? Yang itu, 'kan?
Apa itu cambuk? Lilin?
Jadi dia suka permainan seperti ini.
Apa yang kau maksud dengan kebanggaan jurnalis?
Takasugi Mao. Seorang pelajar SMA tahun kedua berusia 17 tahun.
Mao dan Mao, permainan kata yang sama.
真央 - Nama aslinya berarti Pusat Kebenaran. 魔王 - Pengucapannya sama seperti Raja Iblis.
Gadis muda mudah dimaafkan.
Aduh! / Lolicon!
Dan?
Mao seorang hacker jenius.
Setelah meretas sebuah perusahaan secara menyeluruh,
70% data curian mengalir ke sebuah perusahaan terdaftar.
Frontier Data Bank.
Direktur perusahaannya adalah Takasugi Naoya, ayah Mao.
Bergerak di pengelolaan daftar nama sekolah dan data pelanggan bisnis.
Tapi di balik layar sepertinya juga untuk lalu lintas data ilegal.
Putrinya meretas perusahaan dan memberikan informasi pada ayahnya.
Tapi dia bocah dalam masa pubertas, bukankah terlalu penurut pada orangtuanya?
Sebenarnya 2 tahun lalu, beredar gambar soal hubungan gelap Takasugi Naoya dengan seorang gravure idol di internet.
Tapi, itu ulah dia.
Akibatnya, performa perusahaan menurun.
Ibunya terlalu gerah soal skandal dan melakukan bunuh diri.
Sepertinya nyawanya terselamatkan, tapi
dia masih menjalani perawatan medis di sebuah klinik.
Biaya perawatannya sangat mahal, jadi Mao menghasilkan uang
dengan bekerjasama dengan pekerjaan ayahnya.
Sia-sia!
Hanya karena itu kau menghentikannya?
Terserah.
Kurasa membongkar identitas Mao akan menguntungkan.
Dan membuat ayahnya bertanggung jawab juga tak buruk.
Aromanya enak...
Yamaneko-san.
Wajah iblis itu...
Kau juga,
bisakah bekerjasama sedikit denganku?
Eh, apa ini?
Model bom terbaru. / Eh?!
Jika berusaha melepasnya secara paksa atau mengungkap identitas kami pada seseorang,
benda itu akan meledak.
Dor!
Eh?!
Gawat. / Keluarlah!
Basah kuyup.
Komoto, siswa tahun ketiga menyatakan cinta padamu, 'kan?
Luar biasa!
Buka pakaiannya. Aku akan mengambil foto.
Kau pasti akan membuat Komoto-kun bahagia.
Ya, tanpa busana! / Cepat, Komoto-kun menunggumu!
Dor!
Berhentilah bercanda!
Bagaimanapun, rasanya dingin.
Gunakan saja sepatu.
Kau malah memakai sendal di musim dingin.
Bodoh! Menyerap udara itu penting!
Kau tahu apa yang harus ditakutkan soal ini, 'kan
Rasa gatalnya sangat menyiksa.
Kaki atlet? / Bukan!
Athlete's Foot.
Kau hanya menerjemahkannya ke bahasa Inggris. / Diam! Kau pikir dirimu tipe yang akan terkena penyakit dingin?
Lihat! Dia datang!
Cepat ke sana!
Dasar pria kasar...
Permisi, kau Takasugi Mao, 'kan?
Namaku Katsumura dan aku seorang penulis untuk majalah mingguan.
Kau Mao, ya? Kau tahu siapa aku?
Yamaneko. / Kau memberitahunya?
Karena kau menghapus link antara pemerintahan Tokyo dan penipuan pengiriman uang
bonus penyelesaian pekerjaanku jadi dor!
Atau itulah yang ingin kukeluhkan padamu.
Tak disangka kau gadis miskin yang tertindas.
Kau sedang berusaha menebus kesalahan?
Keluargamu tak bahagia karena kau membongkar hubungan gelap ayahmu.
Karena itu kau terlibat dalam kejahatan.
Jangan sok bersikap seperti pahlawan yang berakhir tragis!
Bodoh!
Itu keterlaluan.
Kishitani Osamu-san, 72 tahun, pengangguran.
Kehilangan 10 juta yen uang hasil tabungannya untuk hari tua karena penipuan pengiriman uang.
Tokimura Natsuko-san, 68 tahun, tinggal bersama putra dan suaminya.
Kehilangan 20 juta yen yang dia sisihkan untuk rumah keluarga kedua.
Mereka semua
dirugikan karena kau meretas data pelanggan mereka.
Itulah yang selama ini kau lakukan.
Lalu?
Itu bukan urusanku.
Bocah itu sangat menyebalkan.
Asami!
Ibumu bunuh diri. Asami.
Asami. Asami.
Kenapa kau membocorkan gambar itu?
Aku tak ingin tahu soal hubungan gelap ayahmu.
Semuanya salahmu.
Kau... Kau...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Terima kasih.
Klienku akan senang.
Aku kangen ibu.
Ibumu sepertinya belum mau bertemu siapapun.
Tapi akan kukatakan padanya perasaanmu.
Dia juga mengerti bahwa dia bisa menjalani perawatan di rumah sakit berkat dirimu.
Aku tahu. Maaf.
Kau pasti bisa segera bertemu dengannya.
Selamat malam.
Sikap kita terhadap orangtua
seharusnya dimotivasi oleh rasa cinta.
Jika cinta itu hilang,
dibutuhkan kekuatan lain untuk menggantikannya.
Dan yang dipahami sebagai kekuatan itu
adalah tugas.
Sketsanya terlihat sedikit berbeda.
Kau bertemu dengannya, kurasa sketsa ini benar.
Kenapa kau sangat terobsesi padanya?
Orang memperlakukannya sebagai pembela masyarakat umum.
Tapi dia hanya melakukan pekerjaan seorang pencuri yang menyesatkan orang dan menipu mereka.
Dia seorang penjahat yang rela membunuh demi mencapai tujuannya.
Takkan pernah kumaafkan.
Yamaneko tidak membunuh orang.
Itu bohong!
Jika tak membunuh, kenapa ayahku meninggal tiba-tiba di tengah pengejaran kasus Yamaneko?
Itu kecelakaan. Itu juga tertulis dalam laporan penyelidikan.
Aku takkan mengakuinya.
Terserah saja.
Tapi jangan menghalangiku.
Apa ini?
Satu minggu kehidupan Takasugi Mao!
Aku juga memiliki barang-barang pribadinya.
Tadaaaa!
Oh!
Yang ini suuuuper langka!
Kotak musik dari 100% emas yang dia dapat dari ibunya sebagai hadiah ulang tahun.
Kau mencuri semua ini?
Tidak, aku hanya meminjam, jangan khawatir.
Aku khusus memilih waktu saat tak ada siapapun di rumah.
Bukan itu masalahnya!
Dari pagi kau terus dan terus mengeluh.
Ini sudah siang.
Rutinitas harian Mao adalah ditindas di sekolah pada siang hari
dan malam harinya meretas informasi untuk ayahnya. Tidak memiliki teman atau pacar.
Dia bekerja keras mengumpulkan informasi online tentang perkembangan obat baru dalam industri farmasi.
Berdasarkan informasi itu, kliennya adalah Gubernur Tokyo.
Gubenur Tokyo?
Kemarin, Direktur Takasugi melakukan kontak dengan gubernur.
Mereka mencari sumber pendanaan baru setelah penipuan pengiriman uang terbongkar. Target kali ini adalah saham.
Mereka membiarkan Mao-chan mengumpulkan semua informasi
dan mencari tahu saham mana yang akan naik dan mereka membelinya sebelum naik.
Bagaimana caramu mendapatkan ini?
Ini...
Hanya ada satu cara untuk membuat pria lengah, 'kan?
Aku juga punya beberapa ide tempat mereka menyimpan lemari besi.
Frontier Data Bank memiliki 3 gedung, tapi
hanya satu yang dipasang sistem cetak suara terbaru.
Berarti kita harus meneliti jenis suara Takasugi Naoya secara menyeluruh.
Karena itu mustahil, satu-satunya kesempatan adalah meretas sistem keamanan mereka
dan mematikannya.
Setelah sekian lama, matahari sungguh membakar mataku.
Gendut-da. Bagaimana?
Aku Hosoda bukan Gendut-da!
Kesalahan bodoh.
Ibu Mao ada di klinik kejiwaan di kota sebelah, 'kan?
Seseorang bernama Takasugi Asami ada dalam daftar pasien.
Tapi ada pelarangan kunjungan.
Anehnya lagi, dia dirawat di rumah sakit di hari yang sama dia melakukan bunuh diri.
Normalnya, dia akan mendapatkan perawatan di rumah sakit lain, 'kan?
Apa artinya itu?
Ada banyak kehidupan berbeda, dan banyak pria berbeda
Dan bagi wanitapun, ada banyak perbedaan
Mekar dalam kelimpahan
Aku akhirnya mengerti.
Yang kau maksud dengan detektif pencuri misterius.
Kau menyelidiki penjahat secara menyeluruh lalu membongkar penipuan mereka.
Apa itu ide keadilanmu?
Kau berencana mereformasi dunia?
Pura-pura menjadi pahlawan?
Ini bukan lelucon.
Apa kau mabuk di siang bolong?
Aku hanya minum cola!
Mataku terbuka setelah mendengar nyanyian pekak nadamu!
Tapi ini salah.
Tak peduli sebanyak apa target yang kau buru, mencuri benda berharga mereka,
atau menjadi kekasih mereka hanya demi mendapatkan informasi,
ini adalah—
Apa kau bercanda?
Ingat ini baik-baik.
Aku
tidak pekak nada!
Yang itu?
Ya, jika bilang dia pekak nada—
Sudah kukatakan aku tidak pekak nada!
Maaf.
Kau tak merasa salah paham soal sesuatu?
Meski berurusan dengan manusia busuk dan mencuri uang mereka, tapi mereka tak pernah melaporkan kami ke polisi.
Itu sebabnya kami mencari kelemahan mereka.
Kami bukan pencuri baik hati atau apapun.
Kami hanya penjahat.
Kau akan mengerti jika mencoba melakukannya sekali.
Aku sangat lelah.
Harus bekerja dengan kepala departemen aneh dari Markas Pusat Investigasi Pencurian Terbesar Tokyo.
Tapi, impianku adalah bekerja di sana, jadi bukan masalah.
Tapi atasanku Sekimoto, dia sungguh pria menjijikkan.
Padahal kupikir jenis pelecehan seksual berat sudah mati.
Aku sungguh tidak beruntung.
Aku lelah sekali.
Lalu Senpai mengajakku kencan.
Semangatku kembali lagi!
Aku jadi teringat darmawisata saat kelas 3 SD.
Darmawisata itu salah satu dari 3 momen terbaik dalam hidupku.
Karena itu cerita lama, jadi biarkan saja.
Tapi aku sendiri yang bicara sejauh itu.
Apa yang tadi ingin kukatakan?
Ini kencan, 'kan?
Meski tempat tujuan kita adalah rumah sakit.
Katakan langsung saja jika ingin mengumpulkan data.
Saat ini kau sedang mengerjakan artikel tentang Yamaneko, 'kan?
Ya...
Aku harus menulisnya, meski sebenarnya menyesalinya.
Aku Tachibana.
Halo. Aku Katsumura, seorang penulis.
Ini Asisten Inspektur Kirishima dari Kepolisian Metropolitan.
Polisi?
Kami ingin bertemu Takasugi Asami-san.
Yah... Tapi...
Ada kemungkinan dia terlibat dengan kejahatan besar.
Apa maksudnya?
Gembong narkoba—
Sudah kubilang itu bukan ide bagus.
Aku tidak tahu apapun.
Tak peduli sebanyak apapun dia memohon.
Ada hal yang tak bisa kami lakukan.
Selamat tinggal. Jangan kembali lagi.
Neko-san. Gawat!
Neko-san? Aku bukan komedian Neko Hiroshi.
Kalau begitu Yama-san.
Terserah. Ada apa?
Dia tidak ada di rumah sakit. Ibu Mao-chan.
Bagaimana jika dia sungguh bersembunyi dari gembong narkoba luar negeri?
Tidak mungkin.
Kau dengar barusan?
Tunggu sebentar.
Maaf, maaf. Aku tak bisa pulang lebih cepat.
Hei...
Aku pergi menemui istrimu ke rumah sakit.
Tapi dia tidak ada di sana.
Apa maksudnya ini?
Nanti saja.
Katakan sekarang.
Di mana istrimu?
Aku tak lagi memiliki istri.
Dia sudah meninggal.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun Nao sayang
Selamat ulang tahun
Sedang nonton apa?
Ulang tahun terakhir yang mereka rayakan di kediaman Takasugi.
Dia terlihat bahagia.
Jika saja seseorang mengatakan kalimat yang benar padanya.
Senyuman itu mungkin kembali.
Aku tak punya petunjuk. Bukan berarti aku bisa membaca pikiran.
Tapi penting untuk mencoba mengerti.
Meski seandainya tak bisa mengerti seratus persen,
kita bisa mengubah seseorang yang kita coba mengerti dengan berada di dekat mereka.
Manusia...
Apa kau Aida Mitsuo?
Aida Mitsuo: Penyair yang disebut "Poet of Zen" yang menulis buku "Because I'm Human".
Ah! Kau merusaknya!
Apa kau berniat memanggang daging sepagi ini, atau ingin membuang masa lalu?
Melakukan hal itu takkan mengubah apapun.
Apa?
Pengumuman perang.
Aku akan senang hati mengambil uang
yang kau dan ayahmu dapatkan secara ilegal dari Frontier Data Bank pada malam hari.
Bagaimana jika kau dan aku bertaruh.
Jika kami berhasil mencuri uangnya, kau akan mendengarkan satu permintaanku.
Jika— Panas!
Jika aku ditangkap, semua uang yang kucuri hingga saat ini akan menjadi milikmu.
Totalnya...
Satu, dua, tiga, empat, lima.
50 juta yen.
Selamat ulang tahun!
Ini hadiah ulang tahun untukmu.
Tapi, aku tidak tahu kapan ulang tahunmu.
Sekarang kau akan mendapatkan gambaran hidupku.
Eh? Aku juga ikut?
Tentu saja.
Dor!
Ngagetin. Jangan lakukan lagi.
Kami baru saja menerima infomasi bahwa Yamaneko menyusup kemari.
Yang benar saja.
Jangankan kucing, bahkan tak ada pertanda seekor tikus masuk kemari.
Berarti brankas itu ada di tempat lain.
Ada, 'kan? Brankas yang berisi hal penting
yang harus dijaga sehingga Yamaneko tak mengambilnya.
Jangan khawatir. Keamanan perusahaan kami sangat menyeluruh.
Semua korban Yamaneko selalu bicara seperti itu.
Kau merasa sedikit bersalah, 'kan?
Ini aku.
Apa ada perubahan di sana?
Tidak ada. Oh iya...
Belakangan sepertinya aku melamunkan soal kopi, 'kan?
Tapi aku memang lebih ke tipe coklat.
Siapa kau?
Di sini Yamaneko.
Meow! Cepat rekam.
Ya.
Target tanggal 14 Januari adalah mendistribusikan informasi ilegal untuk politisi dan pelaku bisnis.
Brankas rahasia Frontier Data Bank.
Dari tempatmu butuh 30 menit menggunakan mobil, 'kan?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Meow.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kau bisa pergi sekarang.
Cepat.
Biar kubatalkan bomnya.
Eh, bagaimana caranya...
Sebentar.
Aku ikut bersamamu.
Aku harus mengetahui lebih banyak soal Mao. Selain itu,
insting jurnalisku merasa tertantang.
Pegang sendiri.
Wajah yang bagus.
Aku ingin tahu tentang Yamaneko.
Karena alasan itu, aku bekerjasama denganmu.
Jadi...
Aku akan melakukan perbuatan yang salah.
Dan untuk mengetahui dengan mataku sendiri
apakah dia pencuri baik atau jahat, apakah keadilan atau kejahatan—
Dia pergi.
Apa itu?
Ini perangkat otorisasi cetak suara terbaru.
Tapi seharusnya kau bisa meretasnya.
Benarkan?
Itu...
Tidak bisa, sistemnya diblokir.
Mao menghalangi.
Apa yang akan kau lakukan? Jika ingin lari, lakukan sekarang.
Eh?
Hei sedang apa kau?
Hei, apa yang kau lakukan?
Hadapi kenyataan!!
Ada apa?
Aku ingin ayah mengatakan sesuatu padaku.
Aku sedang sibuk, kita bicara nanti saja.
Ibu sudah tidak ada, 'kan?
Ayah membunuhnya.
Bicara apa kau?
Aku sudah tak memiliki istri. Dia sudah meninggal.
Istriku meninggal karena
foto yang bocor ke internet.
Yang membocorkan adalah putriku. Dia hacker.
Saat aku mengetahuinya, iblis berbisik di telingaku.
Ini kesempatanku.
Karena itu aku membunuhnya.
Kusamarkan sebagai bunuh diri
sehingga putriku akan merasakan penyesalan mendalam
dan membantu pekerjaanku.
Itu hanya bercanda. Bercanda.
Istriku hanya dipindahkan ke rumah sakit lain.
Kau dengar? Itu hanya lelucon.
Mao.
Percayalah padaku.
Aku mengerti. Dah.
Dengan kata lain aku juga bisa memproduksi suara yang sama seperti Takasugi Naoya.
Mana mungkin kau bisa!
Karena suaramu pe—
Pe—?
Penuh dengan keunikan.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Selain itu, suara Takasugi Naoya sama sekali berbeda. / Kau tidak mengerti.
Kau tahu, dengan ini aku tak perlu menirukan suara dia.
Pembuktian keaslian cetak suara
ditentukan oleh intensitas frekuensi waktu.
Artinya, meski suaranya berbeda
aku bisa berhasil jika bisa melakukan 3 kali kecocokan.
Lupakan! Mustahil itu berhasil!
Kau pikir aku siapa?
TA.
Tidak mungkin.
KASUGI.
Serius?
NAO.
YA.
Halah!
Si bodoh itu! Mari kabur!
Sebentar!
Wow!
Selamat!
Serius? Luar biasa!
Aku memang salah, tapi aku kagum.
Yang benar saja. Pintu lagi?
Sandi 36 digit.
Aku tak bisa apa-apa. Menyerah saja.
Mao-chan!
Mustahil kau bisa berhasil dengan suaramu itu.
Aku membatalkan sistem keamanannya.
Jadi sejak awal kau tahu kami kemari?
Tadaaa!
GPS.
Apa-apaan. Kutarik kembali pernyataan kekagumanku barusan.
Bodoh.
Kau yakin?
www.afsubs.com
Jika dia sungguh membunuh istrinya, seharusnya ada mayat di suatu tempat.
Tidak ada tempat yang sungguh tersembunyi di dunia ini.
Itu...
Kerangka Takasugi Asami.
Kurasa dia menghancurkan istrinya dengan sodium karbonat.
Proses yang sama seperti mempersiapkan eksperimen biologis.
Yamaneko! Menyerahlah sekarang!
Yamaneko!
Yamaneko! Buka!
Keluar sekarang juga! / Ini gawat. Oh iya.
Lewat langit-langit!
Terlalu kecil!
Bisanya kau memasukkan uang dengan santai?
Tak ada artinya jika kita tak bisa keluar!
Hosoda, aku mengandalkanmu.
Oke.
Oi, apa ini? / Oi!
Kau menyentuhku di mana? Bisa tolong hentikan?
Ini bom asap! / Di mana Yamaneko? Temukan dia!
Kau sudah menghapus semua rekaman CCTV?
Tentu. Seharusnya tak ada siapapun di rutemu menuju atap.
Aduh...
Ada seseorang di sini!
Jangan salahkan temanmu. Kami hanya berhasil tiba di sini lebih dulu dalam gelap.
Mematikan sekring dan melarikan diri, sebelumnya kau melakukan hal sama.
Apa?
Kau memang hebat, Sekimocchi.
Itu balas dendamku! Meow!
Anak baru, kau sudah di sana?
Yamaneko menuju ke sana.
Ya. Aku curiga dia akan melompat dari atap lagi.
Jadi perkuat penjagaan di bawah.
Ada helikopter!
Itu dia. Dia berencana lari dengan helikopter!
Jangan bergerak!
Jika ingin menembak, langsung saja lakukan. Itu yang kau katakan.
Yamaneko, aku menangkapmu atas tuduhan pencurian.
Senpai?
Kenapa kau di sini?
Hei kalian!
Kenapa?
Hei... Hentikan...
Ganti dengan ini. Ada lift khusus pegawai di pintu belakang. Ambil ini dan pergi ke atap.
Aku akan jadi umpan.
Eh?
Aku akan jadi umpan.
Mana mungkin.
Tidak...
Sampai nanti!
Yamaneko!
Sampai nanti!
Anu...
Jika kau menyelidiki perusahaan
kau akan menemukan hacker bernama Mao.
Hacker itu
adalah aku.
Aku Mao.
Kau bisa mengatakan semuanya di kantor polisi.
Syukurlah, hanya tergores saja.
Terima kasih.
Aku sungguh minta maaf. / Tidak.
Apa dia mengancammu dengan benda ini?
Ya. Dia bilang jika aku bersikap mencurigakan, benda ini akan meledak.
Lho?
Senpai.
Kenapa kau kemari?
Itu...
Ah! Aku tahu.
Kau sedang mencari Takasugi Asami, 'kan?
Untuk membongkar gembong narkoba. / Ah, ya.
Benar. Karena itu aku mengikutinya kemari.
Kemudian, sungguh mengejutkan aku bertemu dengan Yamaneko di sini.
Berpikir kematian sebagai hal remeh, itu adalah keberanian.
Tapi saat hidupmu lebih menyakitkan daripada mati,
jika tetap memutuskan untuk hidup, itu disebut keberanian yang sebenarnya.
Tapi kau ingin mati untuk melarikan diri dari dunia ini. Dan itu tak ada hubungannya dengan keberanian.
Pergi.
Bukan urusanmu.
Tentu saja urusanku!
Kau berjanji akan mendengarkan satu permintaanku.
Aku tak ingat pernah berjanji.
Itu semua salahku!
Jika saja aku tak membocorkan soal hubungan gelap papa di internet,
baik papa atapun mama tidak akan tersakiti dan hidup kami akan tentram!
Kau tak bisa berpikir seperti itu!
Kau paham akibatnya tapi masih kau lakukan.
Soal memburuknya kondisi perusahaan ayahmu dan ibumu yang depresi
kau tahu semua itu dan masih saja mengunggah foto itu!
Bicara apa kau?
Begitu juga soal dirawatnya ibumu.
Kau dipanggil hacker jenius
jadi saat kau tak bisa menemui ibumu, mustahil kau tak bisa mencari tahu apa yang terjadi.
Kau tahu ibumu sudah mati.
Kau salah.
Tapi!
Kau bahkan tak mengatakannya pada siapapun, dan kau tahu kenapa?
Karena kau pikir ibumu bunuh diri hanya karena foto yang kau bocorkan.
Jika itu benar, maka itu semua salahmu!
Kau bahkan tak mau berpikir bahwa kau mungkin telah membunuhnya!
Tidak!
Karena itu kau menutup matamu.
Dan telingamu!
Untuk melarikan diri dari kenyataan, kau menjadi gadis kesayangan ayahmu!
Tidak!
Aku tidak tahu apapun!
Kau meretas untuk mendapatkan biaya rumah sakit?
Jangan bercanda!
Kau hanya bersenang-senang.
Menjauh dari kenyataan menyedihkan dan dipuja sebagai Mao
kau hanya dimabukkan oleh dirimu yang lain!
Apa yang kau tahu soal aku?!
Apa yang kau tahu?!
Kau tahu sebesar apa penderitaanku?
Tapi tak seorangpun datang menyelamatkanku, tak ada yang mengulurkan tangan padaku!
Apa salahnya melarikan diri dari kenyataan?!
Apa salahnya?! / Jangan bersikap seperti anak manja!
Bukankah hal itu menuntun ibumu pada kematian dan kau masih tak mau berpikir perbuatan salah adalah salah?
Kau membunuhnya.
Yang membunuhnya adalah ayahku!
Sejak awal seharusnya dia tak pernah menjalin hubungan!
Ibuku seharusnya lebih kuat!
Itu karaktermu yang sebenarnya! / Diam!
Itulah wajah yang ingin kulihat! / Diam! Diam!
Lebih marah lagi!
Lebih keras! / Diam! Diam!
Kau menghancurkan segalanya. / Diam!
Bagus, bukan? Itulah dunia yang kau harapkan. / Tidak!
Bukan masalah apa yang terjadi di sekitarmu, selama memiliki dirimu, segalanya bukan apa-apa.
Inikah dirimu sebenarnya? / Tidak!
Aku bukan orang seperti itu!
Lalu seperti apa kau?!
Apa yang ada di dalam dirimu?
Esensi dirimu!
Aku tanya prinsip apa yang kau miliki!
Tidak ada hal seperti itu?
Kurasa kau tak pernah berpikir dari mana kau berasal, ingin jadi pribadi seperti apa dan ingin berakhir di mana.
Teman akrabmu juga tidak penting.
Mau bagaimana lagi. Biar kukatakan padamu.
Kau
seorang penjahat.
Kau kehilangan arah.
Dan berubah menjadi kekacauan yang tak bisa lagi diperbaiki!
Kukatakan padamu,
jangan berpikir aku akan menyalahkanmu sedikitpun atas kejahatanmu.
Aku hanya penjahat sama sepertimu, jadi kau diterima.
Tapi, aku sadar seseorang akan terluka saat aku melakukan kejahatan.
Dan sadar di titik tertentu aku akan menerima hukuman atas kejahatanku.
Tapi aku tetap melanggar hukum demi menegakkan prinsipku. Bagaimana denganmu?
Apa kau siap?
Jauh di dalam, apa kau bisa hidup dengan dirimu sendiri?!
Tak ada yang datang menyelamatkanmu?
Dan tak ada yang mengulurkan tangan padamu?
Kau salah!
Kau hanya menutup mata!
Semua hal penting ada di sini!
Itu tidak benar.
Aku selalu sendiri.
Tak ada yang membutuhkan aku.
Hal berharga,
aku tak pernah memilikinya.
Sungguh seperti itu pikiranmu?
Berarti, kau orang yang teramat sangat bodoh.
Itulah dirimu.
Mao Ibu senang kau lahir. Tak peduli apa yang terjadi, Ibu akan selalu ada di sisimu.
Kau tidak sendirian.
Kau memiliki seseorang yang selalu ada untukmu.
Mengenai penangkapan Direktur Frontier Data Bank, Takasugi Naoya,
barang bukti memperlihatkan jika perusahaan tersebut membocorkan informasi yang didapat secara ilegal pada Gubernur Tokyo Daimon.
Untuk merespon hal tersebut, Gubernur Daimon mengakui
bahwa dia berniat mengundurkan diri.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian.
Ini tiba-tiba, tapi mulai hari ini
aku berhenti menjadi penyiar berita TWILIGHT NEWS.
Jadi dia mengundurkan diri.
Sayang sekali, padahal aku menyukainya.
Sepertinya kalian tak sedang menonton berita.
Ini.
Ini!
Kalian menipuku mentah-mentah. Aku akan mengungkap segalanya!
Aku
ingin tahu tentang Yamaneko.
Karena itu, aku akan bekerjasama denganmu.
Jadi...
Aku akan melakukan perbuatan salah.
Ini bukti jelas.
Menyerah saja.
Kalian keterlaluan!
Mao-chan.
Oh, kau masih hidup?
Karena aku berjanji akan mendengarkan satu permintaanmu.
Aku harus apa?
Ah, itu benar. / Eh? Apa?
Apa ya? Aku minta apa ya...
Tulisan ibuku tidak sejelek ini.
Mao Ibu senang kau lahir. Tak peduli apa yang terjadi, Ibu akan selalu ada di sisimu.
Tidak, itu... ibumu... kau tahu terkadang...
kau melakukan seperti ini, ini, dan ini...
Aku senang.
Terima kasih.
Baik! Mohon perhatian!
Ini teman baru kita Raja Iblis alias
Takusugi Mao!
Tepuk tangan!
Di sini juga tepuk tangan!
Dengan ini, kau dan aku sama-sama penjahat.
Kau siap?
Berarti kita perlu melakukan pesta penyambutan.
Ya, hormat!
Hormat!
Hei, bawa ini. / Siapa? Siapa?
Anu... Aku...
Dia menyatakan niatnya.
Itu artinya dia di pihakmu.
Sisanya, kau sendiri yang putuskan.
Jelek. Sekali lagi.
Tonkotsu baru! Ini kebetulan.
Kita perlu foto. Foto!
Panas! Cepat! Kau lamban sekali.
Tunggu sebentar. / Ambil foto saat kukatakan Tonkotsu.
Dia tersenyum, Yama-san!
Memanggilku Yama-san, rasanya seperti kau mengharapkanku melolong di siang hari.
Dia sama sekali tak tahu yang terjadi!
Dasar bodoh. / Itu bukan salahku!
Ini Tonkotsu? Ayo. / Tonkotsu?
Berkat dirimu pencalonanku semakin mulus.
Senang mendengarnya.
Aku menantikan balas jasamu di masa depan.
Jika ada hal lain, kuserahkan padamu.
Todo-san, semuanya sudah siap.
Itu dia.
Aku berterima kasih sekali kalian berkumpul di sini
di tengah jadwal sibuk kalian.
Aku, Todo Kenichiro
sudah memutuskan akan ikut serta dalam pemilihan Gubernur Tokyo selanjutnya.
Aku ingin mengubah Tokyo.
Tidak!
Aku akan berusaha mengubah Jepang!
Di saat mekar
Sungguh, suara berisik yang dia buat...
Ikut aku.
Ada apa?
Siapkan mobil.
Aku minum alkohol, jadi tak bisa.
Aku mengandalkanmu.
Ada apa?
Dia mungkin tak membutuhkan dua orang ahli komputer, kurasa...
Eh?
Hei, kita mau ke mana?
Hei!
Kenapa kemari? Apa yang kau rencanakan?
Kumohon! Kau mau ikut bersamaku? Tolong aku!
Ada apa?
Kumohon!
Jangan ikuti kami. Tunggu di sini.
Apa ini? Kenapa kau seperti ini?
Aku mengerti. Melarikan diri? Aku bisa.
Bercanda, 'kan?
Itu pistol air, 'kan?
Di dua aksi terakhir polisi sangat pintar.
Kupikir itu ulah Mao, tapi ternyata bukan.
Itu ulahmu.
Maafkan aku, aku dibutakan oleh uang.
Aku sungguh minta maaf!
Kumohon. Tolong ampuni aku!
Ampuni aku!
Siapa yang memintamu?
Yuuki Tenmei.
Yuuki?
Apa? Kau mengatakannya padaku, 'kan?
Tolong aku! Kau bilang Yamaneko tidak membunuh orang!
Itu untuk pekerjaan.
Berbeda dengan masalah pribadi.
Anu...
Tadi...
Saat itu aku masih percaya
bahwa Yamaneko hanya pura-pura menembak.
Hosoda-san pasti masih hidup.
Aku sungguh percaya hal itu.
Tapi aku salah.
Seminggu kemudian
mayat Hosoda-san ditemukan.